Nikogar se ne sme mučiti ali nečloveško in ponižujoče z njih ravnati ali ga kaznovati.Z njih? Koga bi lahko zmotilo že neupoštevanje pravila "Išče se Urša Plut", a morda bi bilo besedilo "Nihče se ne sme mučiti" preveč dvoumno za sodobno raven sklicevanja na kršitev človekovih pravic (tistih, ki so se v tem pogledu razvadili, ne tistih, katerim so ČP najbolj namenjene). Vsekakor pa se je očitno v besedilo prikradla napaka, ki je "njim" spremenila v "njih".
Nikogar se ne sme mučiti, niti nečloveško ali poničujoče z njim ravnati, ali ga kaznovati.Z njim! A počakaj malo - kaj pa tale poničujoče? Menda se ja ni kaj zgodilo ob pretvarjanju v obliko PDF in črko -ž spremenilo v -č? Prvi odstavek 4. člena že kaže na to:
Nikogar se ne sme drčati v sučenjstvu ali v podločnostiKot rečeno - zanimive besede, a ne povsem prave. Je razlog za to pri mojem "bralcu" ali je bil že pri izvirni pretvorbi, ne vem, a vsekakor je tako besedilo dokaj nespretno. Za povrh manjka še pika.
Oznake: M.A., raziskovanje